NMG-0014
KINFOLK Vol.6 JAPAN TRANSLATION

「冬という季節に感謝の気持ちを」
伝統は季節とともに自然にやって来るように見えます。
たとえば甘いクッキー、くるみ割り人形、そり遊びなど。
でも、どんなときも、実現しようと背中を押してくれる誰かがいるのです。
この号は、そうした、伝統を陰で支えてくれる皆さんに捧げる“感謝”。
私たちは感謝の気持ちを込めて過去を振り返り、さまざまなアイデアを、今年試そうと心待ちにしています。

私たちはみんながみんな、同じ伝統を守っているわけでも、同じ料理を味わっているわけでもありません。
冬の休暇を同じ名前で呼んでさえいません。
けれど確かに、私たちは分かち合っています。
この季節がみんなをひとつにしてくれていることへの、感謝の気持ちを。
そのことに、乾杯。