NMG-0012
KINFOLK Vol.4 JAPAN TRANSLATION

今号では、夏の恒例行事や旅行のアイデアを紹介します。何ヶ月も前から計画を立てる人も、急に思い立って週末に出掛ける人にも役立つものでしょう。
オースティン・セイルズベリーによる”Our Indian Summers”は何ヶ月もの間キャンプをして過ごした夏の回想。ニカエル・ピーターの”Familiar Shores”は、私たちを水辺への移住をそそるような探索。
そして、ローズは週末の道で自然に起こった出来事をとらえたフォト・エッセイ”Mountain Respite”を描いてくれました。
これらのストーリーがあなたを刺激し、この数ヵ月の間に新しい、または古い何かを始めるきっかけになることを願っています。
Kinfolkでご紹介する食事や活動は様々ですが、私たちの目的は常に変わりません。
それは、友人や家族との絆を深めること。コミュニティとの意味のある繋がり方と楽しみ方を提案すること。
長年続いてきた伝統を守りながら、自分たちで新しい伝統を作り出すことを大切にしています。